2. 終身責(zé)任制
lifelong accountability system

請看例句：

China will carry out a lifelong accountability system for polluters to arrest worsening soil pollution.
為遏制土壤污染進一步惡化，我國將對污染者實行終身責(zé)任制。

我國近日首次發(fā)布《污染地塊土壤環(huán)境管理辦法》。辦法提出，按照"誰污染，誰治理"原則，造成土壤污染的單位或個人應(yīng)當(dāng)承擔(dān)治理與修復(fù)污染地塊的責(zé)任(be responsible for treating and restoring contaminated land)，土壤污染治理與修復(fù)實行終身責(zé)任制(lifelong accountability system)。

辦法規(guī)定，對擬開發(fā)利用為居住用地(residential land)和商業(yè)、學(xué)校、醫(yī)療、養(yǎng)老機構(gòu)等公共設(shè)施(public facilities)用地的污染地塊(contaminated land)，經(jīng)風(fēng)險評估(risk assessment)確認(rèn)需要治理與修復(fù)的，土地使用權(quán)人(land users)應(yīng)當(dāng)開展治理與修復(fù)。由第三方機構(gòu)按照國家有關(guān)環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)規(guī)范(technical standards)，開展效果評估，編制評估報告，并向社會公開，時間不得少于兩個月(be open to the public for no less than two months)。如果污染地塊未經(jīng)治理與修復(fù)，或者經(jīng)治理與修復(fù)但未達(dá)到相關(guān)規(guī)劃用地土壤環(huán)境質(zhì)量要求，有關(guān)環(huán)保主管部門(environmental protection authorities)將不予批準(zhǔn)相應(yīng)建設(shè)項目環(huán)境影響報告書或報告表。

[相關(guān)詞匯]

餐桌污染 dining table pollution, food contamination

空氣污染 air pollution

電子垃圾 electronic waste，e-waste

循環(huán)利用 recycling

廢物處理 waste disposal

生態(tài)破壞 ecological destruction