一周新聞熱詞榜，一網(wǎng)打盡trending news。CHINADAILY手機(jī)報新一期熱詞榜發(fā)榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.主席'世界經(jīng)濟(jì)論壇'演講

2.土地污染施'終身責(zé)任制'

3.多地火車站可'刷臉進(jìn)站'

4.14類人建'個人信用記錄'

5.眾多年輕人淪為'恐年族'

6.特朗普'就職典禮'將舉行

1. 世界經(jīng)濟(jì)論壇
World Economic Forum, WEF

請看例句：

President Xi Jinping on Tuesday delivered a keynote speech at the opening plenary of the 2017 annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
17日，國家主席習(xí)近平在瑞士達(dá)沃斯出席世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會開幕式并發(fā)表主旨演講。

在反經(jīng)濟(jì)全球化思潮抬頭、貿(mào)易保護(hù)主義(trade protectionism)明顯上升的背景下，習(xí)近平指出，經(jīng)濟(jì)全球化是社會生產(chǎn)力發(fā)展的客觀要求和科技進(jìn)步的必然結(jié)果(economic globalization resulted from growing social productivity, and is a natural outcome of scientific and technological progress)。經(jīng)濟(jì)全球化確實(shí)帶來了新問題(it is true that economic globalization has created new problems)，但把困擾世界的問題簡單歸咎于經(jīng)濟(jì)全球化，既不符合事實(shí)，也無助于問題解決(just blaming economic globalization for the world's problems is inconsistent with reality, and it will not help solve the problems)。

在題為《共擔(dān)時代責(zé)任 共促全球發(fā)展》(Jointly Shoulder Responsibility of Our Times, Promote Global Growth)的主旨演講中，習(xí)近平主席深刻回答"世界怎么了"、"我們怎么辦"等重大問題，為經(jīng)濟(jì)全球化和世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展指明了正確方向。習(xí)近平在講話中強(qiáng)調(diào)，當(dāng)前，世界經(jīng)濟(jì)長期低迷(the global economy has remained sluggish for quite some time)的根源(root cause)在于：全球增長動能不足，難以支撐世界經(jīng)濟(jì)持續(xù)穩(wěn)定增長(lack of robust driving forces for global growth makes it difficult to sustain the steady growth of the global economy)；全球經(jīng)濟(jì)治理滯后，難以適應(yīng)世界經(jīng)濟(jì)新變化(inadequate global economic governance makes it difficult to adapt to new developments in the global economy)；全球發(fā)展失衡，難以滿足人們對美好生活的期待(uneven global development makes it difficult to meet people's expectations for better lives)。

習(xí)近平主席還提出了"四個堅持"的中國方案(Chinese solutions)：堅持創(chuàng)新驅(qū)動，打造富有活力的增長模式(develop a dynamic, innovation-driven growth model)；堅持協(xié)同聯(lián)動，打造開放共贏的合作模式(pursue a well-coordinated and inter-connected approach to develop a model of open and win-win cooperation)；堅持與時俱進(jìn)，打造公正合理的治理模式(develop a model of fair and equitable governance in keeping with the trend of the times)；堅持公平包容，打造平衡普惠的發(fā)展模式(develop a balanced, equitable and inclusive development model)。

習(xí)近平主席的演講引發(fā)強(qiáng)烈反響。美國《華爾街日報》認(rèn)為，在美國和西方世界對全球化價值的質(zhì)疑聲增加(doubts about the merits of globalization mount)時，中國國家主席習(xí)近平用洪亮的聲音捍衛(wèi)了國際貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)融合(issue a full-throated defense of international trade and economic integration)。英國《衛(wèi)報》網(wǎng)站發(fā)表文章稱，中國國家主席習(xí)近平在達(dá)沃斯論壇的演講為經(jīng)濟(jì)全球化強(qiáng)力辯護(hù)，呼吁各國繼續(xù)支持巴黎氣候變化協(xié)議(urge that all countries continue to support the Paris climate change accord)，顯示出中國有意在國際舞臺上承擔(dān)更重要的角色(take a bigger role on the global stage)。世界經(jīng)濟(jì)論壇主席施瓦布(WEF Executive Chairman Klaus Schwab)表示："習(xí)近平主席發(fā)表了非常重要的講話，為我們帶來了陽光(bring us some sunshine)。聽了習(xí)主席的演講使我們對未來更有信心。"分析人士稱，習(xí)近平對于開放型經(jīng)濟(jì)的承諾(commitment to an open economy)和對貿(mào)易保護(hù)主義的堅決反對(firm opposition)將為全球經(jīng)濟(jì)帶來更多信心。

[相關(guān)詞匯]

命運(yùn)共同體 community of shared destiny

聯(lián)動發(fā)展 inter-connected development

可持續(xù)發(fā)展 sustainable development

全球治理 global governance

雙刃劍 double-edged sword

中方代表團(tuán) Chinese delegation

國事訪問 state visit