9月21日，教育部、財政部、國家發(fā)展改革委公布世界一流大學(xué)和一流學(xué)科（簡稱“雙一流”）建設(shè)高校及建設(shè)學(xué)科名單，共有137所高校入圍。其中，一流大學(xué)建設(shè)高校共計42所,一流學(xué)科建設(shè)高校共計95所。

北京大學(xué)（資料圖）

The Ministry of Education, the Ministry of Finance, and the National Development and Reform Commission on Thursday jointly released a selected list of universities and colleges, which will participate in the country’s construction plan of world-class universities and first-class disciplines.
9月21日，教育部、財政部、國家發(fā)展改革委公布世界一流大學(xué)和一流學(xué)科建設(shè)高校及建設(shè)學(xué)科名單。

“雙一流”（"Double First-Class" initiative）是黨中央、國務(wù)院作出的重大戰(zhàn)略決策。2015年8月18日，中央全面深化改革領(lǐng)導(dǎo)小組（the Central Leading Group for Comprehensively Continuing Reform）第十五次會議討論《統(tǒng)籌推進世界一流大學(xué)和一流學(xué)科建設(shè)總體方案》，并在當年10月由國務(wù)院印發(fā)。

《方案》提出，到2020年，若干所大學(xué)和一批學(xué)科進入世界一流行列（a number of universities and disciplines are developed into world-class ones），若干學(xué)科進入世界一流學(xué)科前列（a number of disciplines are in the leading position among world-class disciplines）；到本世紀中葉，一流大學(xué)和一流學(xué)科的數(shù)量和實力進入世界前列（the number and capability of first-class universities and disciplines ranks among the best in the world），基本建成高等教育強國（make China an international higher education power）。

本次公布的“雙一流”建設(shè)高校及學(xué)科名單中共有137所高校，其中，一流大學(xué)建設(shè)高校共計42所（42 universities and colleges will be developed into first-class educational institutions），這里面A類高校36所，包括北京大學(xué)、中國人民大學(xué)、清華大學(xué)、北京航空航天大學(xué)等，B類高校6所，包括東北大學(xué)、鄭州大學(xué)、湖南大學(xué)、云南大學(xué)、西北農(nóng)林科技大學(xué)、新疆大學(xué)。一流學(xué)科建設(shè)高校共計95所（95 universities will focus on building their preponderant disciplines into first-rate ones），包括北京交通大學(xué)、北京工業(yè)大學(xué)、北京科技大學(xué)等。

“雙一流”建設(shè)高校通過競爭優(yōu)選（competitive selection）、專家評選（expert evaluation）、政府比選（government assessment）、動態(tài)篩選（periodic screening）產(chǎn)生。有關(guān)負責(zé)人強調(diào)，此次遴選認定所產(chǎn)生的是“建設(shè)”高校及“建設(shè)”學(xué)科，重點在“建設(shè)”（developing），是邁向世界一流的起點，而不是認定這些學(xué)校和學(xué)科就是世界一流大學(xué)和一流學(xué)科（it doesn’t mean that those universities and disciplines have already been recognized as first-class ones），能否成為世界一流大學(xué)和一流學(xué)科還要看最終的建設(shè)成效。

我國曾經(jīng)在1995年和1998年分別推出了兩個高等教育重點建設(shè)項目，即“211工程”和“985工程”。

“211工程”（Project 211），即面向21世紀、重點建設(shè)100所左右的高等學(xué)校和一批重點學(xué)科的建設(shè)工程（the project of building 100 or so key higher educational institutions and a number of key disciplines for the 21st century），于1995年11月經(jīng)國務(wù)院批準后正式啟動。“211工程”是新中國成立以來由國家立項在高等教育領(lǐng)域進行的規(guī)模最大、層次最高的重點建設(shè)工作，是中國政府實施“科教興國”戰(zhàn)略（the strategy of reinvigorating the country through science and education）的重大舉措、中華民族面對世紀之交的中國國內(nèi)外形勢而作出的發(fā)展高等教育的重大決策。

“985工程”（Project 985），是由時任國家主席江澤民1998年5月4日在慶祝北京大學(xué)建校100周年大會上率先提出的。1999年，國務(wù)院批轉(zhuǎn)教育部《面向21世紀教育振興行動計劃（Action Plan for Education Rejuvenation for the 21st Century）》，“985工程”正式啟動建設(shè)。截止2011年3月31日，全國共有39所“985”高校。

有關(guān)負責(zé)人介紹，“雙一流”建設(shè)不搞全體發(fā)動、推倒重來，既充分考慮“211工程”“985工程”等高等教育重點建設(shè)基礎(chǔ)，繼承好已有建設(shè)成效，同時堅持競爭開放、動態(tài)調(diào)整，打破身份固化，強化績效激勵，深化綜合改革，切實推動高校內(nèi)涵式發(fā)展、提高質(zhì)量。

最后，附上世界一流大學(xué)和一流學(xué)科建設(shè)高校及建設(shè)學(xué)科名單。

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）