近年來(lái)，學(xué)校組織的國(guó)外游學(xué)、夏令營(yíng)外國(guó)旅游等活動(dòng)越來(lái)越火爆，逐漸成為學(xué)生暑假的一個(gè)選擇。就算沒有讓孩子出國(guó)游學(xué)，但是假期補(bǔ)課絕對(duì)是必不可少的，除此之外，還有琴棋書畫等各種技能培訓(xùn)班。各種各樣的補(bǔ)習(xí)賬單，惹得網(wǎng)友連連感嘆：養(yǎng)的不是孩子，是臺(tái)碎鈔機(jī)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Summer classes, including math, English, and art are considered necessary for students, while many parents see overseas study tours as good opportunities for their children to get ahead, filling their children's days with a wide range of programs, despite the high costs of around $4,000 to $6,000.
包括數(shù)學(xué)、英語(yǔ)、美術(shù)等各種暑假補(bǔ)課和培訓(xùn)班是必不可少的，還有許多家長(zhǎng)將出國(guó)游學(xué)看成是孩子領(lǐng)先一步的大好機(jī)會(huì)，孩子每一天都要參加各種夏令營(yíng)活動(dòng)，而花費(fèi)也高達(dá)4000到6000美元。

夏令營(yíng)（summer school programs）已不再是豐富孩子暑假生活的夏令營(yíng)，而成為了中國(guó)教育的新戰(zhàn)場(chǎng)。中國(guó)學(xué)生的暑假，對(duì)孩子而言不再意味著痛快的玩耍和放松，而意味著無(wú)窮無(wú)盡的暑假補(bǔ)習(xí)班（summer tutoring classes），意味著出國(guó)游學(xué)（overseas study tours），意味著各種培訓(xùn)班（training class）。對(duì)家長(zhǎng)而言，暑假也不再是和孩子共度親子時(shí)光的美好假期，而是各種燒錢（money consuming）和焦慮。

雖然教育部嚴(yán)令禁止，但是過度追求升學(xué)率（enrolment rates）和學(xué)校間的競(jìng)爭(zhēng)（school competition）還是催生了大量的中小學(xué)暑假補(bǔ)習(xí)班。

近日，教育部印發(fā)《關(guān)于做好2017年中小學(xué)生暑期有關(guān)工作的通知》，要求暑期給學(xué)生減負(fù)（alleviate the burden on students），嚴(yán)查學(xué)校違規(guī)補(bǔ)課現(xiàn)象。通知強(qiáng)調(diào)，要引導(dǎo)學(xué)生參與社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)（social practice activities），走進(jìn)大自然，開展觀察性、探究性學(xué)習(xí)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）