 容易擊中的目標(biāo)
[ 2009-02-24 14:30 ]
看過(guò)好多法治節(jié)目里有關(guān)上當(dāng)受騙的案例，據(jù)說(shuō)那些行騙高手看人可都是有一手的，哪些人容易上鉤，哪些人不能碰，幾眼就能分辨清楚，而且出手成功率相當(dāng)高。在他們眼里，那些輕易上當(dāng)?shù)娜司拖駍itting duck一樣手到擒來(lái)。
Sitting duck從字面上看就是“坐著的鴨子”，在水面上一動(dòng)不動(dòng)的鴨子肯定是比拍著翅膀到處晃的鴨子要更容易抓到手的，所以，人們就用sitting duck來(lái)比喻那些“容易被擊中的目標(biāo)”或者“容易上當(dāng)受騙的人”。
比如下面這個(gè)例子：
My grandma is a sitting duck for the flowery promises of those salespersons. That is why she is always buying and crying over her loss.
我奶奶很容易被那些推銷(xiāo)員的花言巧語(yǔ)所蒙騙。所以，她總是在花錢(qián)買(mǎi)東西，然后又大呼上當(dāng)。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)
|
