天蚕土豆,有声小说在线收听网,已完结小说排行榜

奧巴馬“連任”

[ 2012-11-08 08:57]

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

字號(hào)

[大]

[中]

[小]

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶(hù)編輯短信CD至106580009009

美國(guó)主要電視網(wǎng)絡(luò)報(bào)導(dǎo)稱(chēng)，現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬于當(dāng)?shù)貢r(shí)間周二最終擊敗共和黨候選人羅姆尼，贏得連任。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

US President Barack Obama won re-election to a second term in the White House on Tuesday, beating Republican challenger Mitt Romney after a long and bitter campaign.

在漫長(zhǎng)而艱苦的選戰(zhàn)之后，美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬于周二擊敗共和黨候選人羅姆尼，贏得連任。

To win re-election就是“贏得連任”，也可以說(shuō)US President Barack Obama was/got re-elected a second term in the White House。Term指“任期”，美國(guó)一屆總統(tǒng)的任期為四年，而且任何人不得連任至第三任（ a third full term）。如果之前擔(dān)任總統(tǒng)或代總統(tǒng)（acting president）超過(guò)兩年，則只能當(dāng)選一次，不得連任。

在美國(guó)大選期間，媒體多會(huì)用Democratic incumbent來(lái)指代奧巴馬，incumbent這個(gè)詞的意思是“在任者”；而提到羅姆尼時(shí)則用Republican challenger，即向在任者發(fā)出挑戰(zhàn)的候選人。

相關(guān)閱讀

勝選演說(shuō)

“想盡辦法”贏得選舉

選舉地圖 electoral map

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。