风凌天下,大主宰天蚕土豆小说,古风君子以泽

危房 dilapidated house

[ 2011-06-08 08:53]

字號(hào)

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶(hù)編輯短信CD至106580009009

今年中央將擴(kuò)大在中西部的農(nóng)村危房改造試點(diǎn)工程，支持完成265萬(wàn)農(nóng)村貧困戶(hù)危房改造，優(yōu)先幫助住房最危險(xiǎn)、經(jīng)濟(jì)最貧困的農(nóng)戶(hù)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China plans to renovate 2.65 million dilapidated houses for poor rural households in the central and western regions this year, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD) said Monday.

住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部周一稱(chēng)，我國(guó)計(jì)劃今年完成中西部265萬(wàn)農(nóng)村貧困戶(hù)危房的改造。

在上面的報(bào)道中，dilapidated houses就是“危房”，也可以用run-down houses來(lái)表示。Run-down意思是“破敗的，失修的”。危房就是破敗失修、隨時(shí)可能倒塌的房屋。危房將被改造為energy-efficient housing（節(jié)能型住宅）。

此次危房改造的重點(diǎn)對(duì)象是poor rural households（農(nóng)村貧困戶(hù)），包括household enjoying the five guarantees（五保戶(hù)）、household enjoying the minimum living guarantee（低保戶(hù)）、household of impoverished people with disabilities（貧困殘疾人家庭）等。

相關(guān)閱讀

熱賣(mài)的“圖紙房”英文表達(dá)

人才保障房 social security housing for talents

保障性住房 indemnificatory housing

“小產(chǎn)權(quán)房”英文怎么說(shuō)

兩限房 House of "Two Limits"

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。