小说阅读网站,古风君子以泽,天下高月小说

拉登“代號”惹怒美印第安人

[ 2011-05-09 12:48]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

擊斃本?拉登的突襲行動讓美國總統奧巴馬的支持率一路猛升，但有一點讓他頭疼的是，這起行動里的拉登代號“杰羅尼莫”（印第安民族英雄）引起了美國印第安人的強烈抗議。現在，印第安人還等著他對此做出正式道歉。

請看相關報道：

The US military's use of Geronimo as a code name for Osama bin Laden tarnished the achievement of the raid by insulting an American ethnic group, Native American tribal leaders and advocates told Congress on Thursday.

印第安部落領袖和擁護者上周四向美國國會抗議稱，美國軍方使用“杰羅尼莫”作為奧薩馬?本?拉登的代號敗壞了此次突襲的成果。

文中的code name就是指“代號”。拉登的追隨者對他也有很多“尊稱”，也都是些alias（別名、化名）和nickname（昵稱），比如the Sheikh（酋長）等等。FBI和CIA將拉登的名字拼寫為Usama bin Laden或者Usama bin Ladin，常被簡寫為UBL。因此拉登的情報組織代號為UBL。

Code常用來指“密碼、電碼”，比較有名的有Morse code（摩斯電碼）。每個地區都有area code/dialing code（電話區號）和postcode（郵政編碼），商品上會貼bar code（條形碼）。如果用不同顏色表示識別標記，就稱為colour code（色標，色碼）。此外，code還可以指“道德準則，行為規范”，比如code of ethics（道德規范）。

相關閱讀

“反恐部隊”擊斃拉登

福克斯“說溜了嘴”？

美國政府“放大假”？

利好因素 feel-good factor

（中國日報網英語點津 Julie）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。