大主宰之灵路天蚕土豆,欢乐颂第一季,风凌天下

婚前單身派對 stag/hen night

[ 2011-03-30 09:16]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

英國威廉王子和準王妃凱特大婚在即。按照慣例，兩人分別邀請好友舉辦了婚前單身派對，慶祝最后的單身時光，但都保持了低調。

請看相關報道：

Known in Britain as hen night (for the bride) and stag night (for the groom), it is clear that the royal couple must keep a low profile to avoid giving fodder to the ever-ready paparazzi.

顯然，威廉王子和準王妃凱特在舉行婚前單身派對時必須保持低調，以免給隨時準備出擊的狗仔隊提供報道素材。在英國，準新娘/新郎的婚前單身派對分別稱為hen/stag night。

文中的hen night就是指女子的婚前單身派對，而stag night就是指男子的婚前單身派對，也可以說成bachelorette/bachelor party，或者hen/stag party。一般在結婚前夕舉行，由準新郎和新娘分別邀請同性好友，舉辦派對慶祝最后的單身時光。

除了hen/stag night，準新娘/新郎還容易在婚前出現marriage phobia（婚前恐懼癥）。這是由于雙方婚前婚后所面臨的角度轉換，生活方式的反差，致使即將步入婚姻殿堂時，對自己的未來人生狀況產生一種捉摸不定、莫名其妙的憂慮。

相關閱讀

假結婚 bogus marriage

結婚誓詞 marriage vow

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

?點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。