盗墓笔记有声小说,古风君子以泽,怎么写网络小说

“人妖”英文怎么說

[ 2011-02-12 09:24]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

泰國一家新成立的航空公司出奇招，聘用泰國人妖當空服人員，以不尋常的方式來吸引乘客。該公司老板稱，此番招募是受平權理念的啟發，招募還將繼續。

請看相關報道：

Transsexual flight attendants (from L to R): Nathatai Sukkaset, 26, Dissanai Chitpraphachin, 24, Chayathisa Nakmai, 24, and Phuntakarn Sringern, 24, pose for photographers at PC Air office in Bangkok Feb 9, 2011. (Agencies)

A new Thai airline is hiring transsexual ladyboys as flight attendants, aiming at a unique identity to set itself apart from competitors as it sets out for the skies.

泰國一家新成立的航空公司招募變性人妖做空乘服務人員，意欲在加入航空服務領域時開創獨有特色，在眾多競爭者中脫穎而出。

Ladyboy，泰語音譯叫katoey，主要指從小服用雌性激素而發育出女性特征的男性，漢語中多稱“人妖”。他們當中有一部分人做了變性手術，是transgender/transsexual（變性人）；還有相當一部分只是transvestite（異裝癖），身體特征還是男性。這些人在社會上被歸為the third gender（第三性別）。

Flight attendant就是飛機上的“空中服務員”，男女都可以擔任，不過人們多見到的還是airline hostess（空姐），而包括機長在內的“全體機組人員”則可以用cabin crew來表示。

相關閱讀

變性手術 sex change surgery

異裝癖者 transvestite

“變性人”懷孕惹爭議

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。