中國網站品牌欄目（頻道）
10月13日，香港特區行政長官曾蔭權公布了多項打壓樓市及幫助香港民眾置業的措施，并將禁止境外民眾通過購買香港房產這一途徑來投資移民香港。
請看《中國日報》的報道：
Hong Kong's leader on Wednesday outlined new steps to cool the world's hottest property market, including halting automatic residency for rich buyers, in the face of simmering public anger over rising prices.
香港特區長官本周三宣布了冷卻地產市場的新舉措以平息民眾對于房價不斷攀升的怒氣，舉措包括中止有錢人通過購置地產自動獲取香港居留權的政策。香港房地產市場目前為全世界最熱。
在上面的報道中，automatic residency字面意思為“自動獲取居留權”，其實就是指香港之前實施的property-for-residency scheme（購房移民計劃），指在當地購置房產便可獲得當地的居留權，是香港Capital Investment Entrant Scheme（資本投資者入境計劃）的一種。香港中止這一移民政策是為了避免出現嚴重的property bubble（地產泡沫）。
和大陸的一些一線城市一樣，香港的房價也是居高不下。不過，針對那些買不起commercial residential houses（商品房）又達不到budget homes（廉價房）的申請標準的sandwich class（夾心層），香港推出了rent-to-buy program（先租后買項目）和Sandwich Class Housing Scheme（夾心階層住屋計劃）來有效解決當地居民的住房問題。
相關閱讀
（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
