中國網站品牌欄目（頻道）
9月25日，首批10只創業板新股開始申購，從而正式拉開了創業板啟動的大幕。公告顯示，這10家創業板公司平均發行市盈率為55.26倍。業內人士指出，創業板既充滿誘惑，又布滿陷阱，投資者千萬不要抱著“一夜暴富”的心態，將投資創業板當成賭博。
請看《中國日報》的報道：
"Growth potential, rather than past performance, is what investors are looking at, so a high PE ratio doesn't necessarily mean they're over-priced," said Jiang Jianrong, analyst at Shenyin & Wanguo Securities Co.
申銀萬國證券公司分析師江建榮（音）說：“投資者關注的是增長潛力，而不是過去的業績，因此較高的市盈率并不一定意味著股票價格被高估了。”
在上面的報道中，PE ratio就是指“市盈率”，也就是price/earnings ratio，指的是公司當時股價與每股盈利的比率。理論上講，低市盈率說明股價低，風險小，但往往高市盈率的股票才是市場中的熱門股。
10 start-up companies（首批十家公司）申購開始后，中國的NASDAQ-style second board（納斯達克式創業板）正式啟動，并于十月在boomtown of Shenzhen（新興城市深圳）正式掛牌。為防“爆炒”，還規定上市首日share price movements（股價波動）達80％時直接停牌。Growth enterprises board(GEB，創業板)為fund-raising of private sector（私營企業的融資）提供了機遇。很多企業在road show（路演，上市公司發行證券前針對投資者的推介活動）后都出現了over-subscribed（訂單爆滿）的局面。
相關閱讀：
輪胎“特保”案 special protectionist tariff
（英語點津 許雅寧編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
