 爭取支持
[ 2008-08-28 09:12 ]
角逐美國民主黨總統候選人提名失敗的紐約州聯邦參議員希拉里?克林頓，26日晚在民主黨全國代表大會第二天議程中，發表壓軸演說，要求在初選中支持她的選民，全力支持伊利諾伊州聯邦參議員奧巴馬，為自己、為民主黨、為美國的未來，贏回白宮，絕不能讓八年的災難再延續四年。
請看《中國日報》的報道：
Hillary Clinton expected torally support for Obama —— Senator Hillary Clinton will seek to convince her ardent primary supporters to fall in line behind presumptive nominee Barack Obama on the second day of the Democratic National Convention in the western US city of Denver.
希拉里?克林頓希望拉攏人們支持奧巴馬——民主黨全國代表大會在美國西部城市丹佛舉行，會議的第二天，參議員希拉里?克林頓將發表講話，呼吁她的鐵桿支持者們轉而支持該黨提名候選人巴拉克?奧巴馬。
Rally有“召集、集合”的意思，在上述報道中，rally support就引申為“爭取支持”的意思。Rally in support of…就是“團結起來一致支持……”的意思，如：Overseas Chinese rallied in support of the Beijing Olympics.（海外華人團結一致支持北京奧運會。）另外，rally還可以作名詞，表示“集會”，如a political rally（一次政治集會）；rally還有“示威、游行”的意思，如take part in a public rally。
（實習生 吳昭文，英語點津 Helen 編輯）
|
