|
了解“匯率中間價”
[ 2006-09-30 15:02 ]
閱讀財經報道時，若涉及到外匯牌價，常會看到“參考匯率”、“匯率中間價”等字眼，如何表達其相應的英文含義？
請看《中國日報》相關報道：China's currency, the renminbi, has appreciated almost 5 per cent since its revaluation last July, when China ended its decade-long directpegto the US dollar and switched to a managed floating exchange rate regime.
Its dailybenchmark, or thecentral parity ratefor the US dollar, was 7.9087 yuan on Friday.
“參考匯率”常用“reference rate”來表達，不過，報道中的benchmark在特定語境下也可表達相同的含義，指央行制定的“基準匯率”。
“Central parity rate”（匯率中間價）每天由中國人民銀行（央行）對外公布，是該日人民幣與其他貨幣交易的“benchmark”（基準價），“reference rate”（參考匯率）指的就是央行公布的這個比價。
另外，報道中的“peg”指的就是去年7月份之前的“（人民幣與美元）掛鉤”政策，具體參看“新聞熱詞”peg。
相關鏈接：“人民幣與美元掛鉤”怎么說
（英語點津陳蓓編輯）
|
