|
自愿嫁個有錢人？
[ 2007-08-21 16:45 ]
作者：陳德彰
原文：People all sympathized with her as she was married to a rich man and she loved a laborer on the farm.
譯文：人們都同情她，因為她嫁了個有錢人，可是她愛的是農場的一個工人。辨析：從原譯看，這個女人不值得同情，自己明明愛著一個工人，卻去嫁給了一個有錢人，不是見錢眼開嗎？譯文之所以錯，是因為原譯者忽略了一個不顯眼、但很重要的地方，即she was married to。
我們知道，英語中marry既可以表示“嫁”，也可以表示“娶”，可以說He married her.也可以說She married him.（當然也可以說They got married,但一般不說They married each other.）。原句表示的是被動概念，所以，是她家里人（也許是父親或哥哥，也許是族長）違背她本人的意愿，把她嫁給了那個富人，這才讓人同情。所以正確的譯法是：人們都很同情她，因為她被迫嫁了個有錢人，而她愛著一個農場工人。
Marry的賓語也可以不直接是人：She married a fortune.也表示“她嫁了個有錢人”，頗有點“傍大款”的意思。
She married into purple. 是“她嫁到了一個顯赫之家”的意思。
下面，我們再來看這句話：
He married more than a hundred women but remained single all his life.
這是怎么回事兒呢？怎么能同一百多個女人結婚而仍然單身呢？這里的marry并不是“同…… 結婚”的意思，而是“主持結婚儀式”或“證婚”，he顯然是個牧師或神甫。所以，此句的正確譯文是：“他一生為一百多名女子主持過婚禮，自己卻一直是單身。”
Marry還有比喻用法，如：He married translation.意為“他終身致力于翻譯”或可譯成“他與翻譯結下了不解之緣。”
| About the author: |
| |
|
 陳德彰，北京外國語大學英語系教授，全國翻譯證書考試委員會副主任委員。主要研究方向翻譯研究、英漢對比語言學。1964年畢業于上海外國語學院（現上海外國語大學）；1980年美國明尼蘇達大學擔任訪問學者。目前主持《環球時報》的"翻譯辨誤"專欄。已出版專著有：《教你學點翻譯入門知識》、《英語詞匯拾零》、《英語詞趣大全》。
|
|
