牛津詞典收入上海“嗲(dia)”字
10年前，《牛津英語大詞典》編輯部決定斥資3400萬英鎊對1928年的初版進行全面修訂。然而，10年來進展緩慢，而網(wǎng)絡語言層出不窮。為了與時俱進，編輯部決定優(yōu)先收錄一些“時髦”的詞。
在新一批詞條中，來自中國上海的常用詞“嗲(dia)”也榜上有名。
《牛津英語大詞典》
《牛津英語大詞典》(OxfordEnglishDictionary)，簡稱為OED，1858年由英國語文學會組織籌備編寫，于1884～1928年期間出版。
由于其第一任主編詹姆斯·默雷(JamesA.H.Murray)是著名的語言學家，所以又稱“默雷詞典”(Murray"sDictionary)。《牛津英語大詞典》(12卷)自1928年出版發(fā)行以來，被公認為世界有史以來最偉大的英文辭典，贏得了“辭典中的圣經(jīng)”的美譽。
本報綜合報道10年前，時任《牛津英語大詞典》主編約翰·辛普森手握3400萬英鎊的預算，帶領一個由60人組成的編撰團隊，開始了一項堪稱浩大的工程——對1928年初版的《牛津英語大詞典》進行第一次全面修訂。
如今，10年過去了，編撰團隊按照以字母排列順序逐個單詞修訂的傳統(tǒng)方法，從字母M開始，僅僅完成了對從字母M開頭到字母P開頭的單詞的全部修訂，對字母Q開頭的單詞的修訂只完成了一半。與此同時，他們更面臨著網(wǎng)絡社會帶來的現(xiàn)實壓力：新單詞的出現(xiàn)和單詞含義的發(fā)展遠遠比他們修訂的速度快。
網(wǎng)絡推進單詞發(fā)展
日前，為了緩解單詞發(fā)展速度快與修訂速度慢的矛盾，《牛津英語大詞典》修訂組宣布，為適應時代發(fā)展，他們將改變修訂思路，不再遵循字母排列順序的規(guī)則，優(yōu)先對詞意發(fā)展迅速和大家日常提交查詢最多的單詞進行修訂。目前，最新一批在新思路下修訂的單詞已發(fā)布在牛津英語在線詞典上。
辛普森指出，近年來，網(wǎng)絡語言的發(fā)展和在線網(wǎng)絡詞匯的查詢大大推動了新單詞的出現(xiàn)和傳統(tǒng)單詞詞意的發(fā)展：比如，傳統(tǒng)單詞“書本(book)”和“不舒服的，病態(tài)的(sick)”，如今在英國的年輕人口里說出來，都變成了“酷(cool)”的意思。
辛普森介紹說，網(wǎng)上如今有好幾十個網(wǎng)站，它們用游戲等方式推廣新詞的認識和使用，如果修訂小組繼續(xù)固守按字母順序修訂規(guī)則，根本不能跟上現(xiàn)代單詞的發(fā)展。“如果繼續(xù)按字母順序，那么一些詞義發(fā)展很快的常用詞，比如"電腦(computer)"等，都要排上很久的隊才輪得上修訂。”辛普森說。
“嗲人diaist”來自上海
有趣的是，在新一批被收入牛津英語在線詞典的詞中，來自中國上海的常用詞“嗲(dia)”也榜上有名。“dia”被定義為名詞，意指“嗲的事物”，用作感嘆或者表示同意，此外還加入了“diaist(嗲人)”、“diaistic(嗲的)”、“diaism(嗲主義)”等相關(guān)詞匯。
據(jù)報道，“嗲”字本來來源于英文單詞“dear(親愛的，可愛的)”，主要用于形容女子和小孩撒嬌的聲音或態(tài)度。因為上海作為國際大都市的知名度越來越高，“嗲”字此次也便由“dear”“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”變身“dia”，回到英語世界。
來源：新華網(wǎng)
|
