第一期中，我們的外籍記者艾瑞克帶大家了解了兩會(huì)的基本知識(shí)。昨天上午，他又在人民大會(huì)堂現(xiàn)場(chǎng)聆聽李克強(qiáng)總理作政府工作報(bào)告。想聽聽他怎么樣普及政府工作報(bào)告的小知識(shí)嗎？

哦！對(duì)了！昨天我們的第一期視頻上線后，播放量就奔著500萬去了。艾瑞克一看驚喜不已，胃口大開，還多吃了兩碗飯。看來今天他要拿出渾身解數(shù)了！ 快戳視頻吧！一個(gè)你用流量看都不心疼的精彩視頻！

艾瑞克的兩會(huì)感受

I've been extremely fortunate to attend many major events at the Great Hall of the People over the past year.
在過去一年里，我非常幸運(yùn)地參加了在人民大會(huì)堂舉行的許多重要活動(dòng)。

I attended the 95th anniversary of the Communist Party of China as a guest in July. I returned during the National Day celebration — when I received the Chinese Government Friendship Award, the highest honor the government bestows upon foreign experts for their contributions to China's development — in October.
其中包括“建黨95周年慶祝大會(huì)”，以及去年國(guó)慶節(jié)期間在此接受了“中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)”——中國(guó)政府頒發(fā)給外籍人士的最高榮譽(yù)。

And I was a guest at a Spring Festival event in January, in which I gave Premier Li Keqiang face-to-face advice.
在今年1月份，我還受邀參加了一個(gè)春節(jié)活動(dòng)。期間，我當(dāng)面向李克強(qiáng)總理表達(dá)了我的一些建議。

I felt that way, again, attending the two sessions and especially upon listening to the premier present the government work report.
如今，再次來到人民大會(huì)堂，在現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)兩會(huì)，聽總理作政府工作報(bào)告，這種感覺很特別。

These are important moments in a nation of increasing global importance — a place I've come to love and call home, a place to explore, to raise a family and do what I can to give back to.
這些都是中國(guó)的重要時(shí)刻。這是一個(gè)全球影響力正在不斷擴(kuò)大的國(guó)家；一個(gè)我已經(jīng)愛上并把它當(dāng)作是故鄉(xiāng)的地方；一個(gè)我要在此養(yǎng)育家庭，去探索并盡我所能去回報(bào)的地方。

I'm deeply honored to be front and center on such momentous occasions. I truly wish China and the Chinese people the best in the coming year — and beyond.
我深感榮幸能身處這些重大場(chǎng)合的前沿和中心。我由衷地祝愿中國(guó)和中國(guó)人民未來一切順利。

關(guān)于《艾瑞克跑兩會(huì)》

今年兩會(huì)上，出現(xiàn)一個(gè)美國(guó)小伙子的瘦高身影，穿梭在兩會(huì)會(huì)場(chǎng)之間。他叫Erik Nilsson，給自己取了一個(gè)像模像樣的中文名字：聶子瑞。

作為一名為《中國(guó)日?qǐng)?bào)》社的資深外籍專家，戴著厚厚眼鏡片的他除了忙碌的報(bào)道工作外，決定每天圍繞一個(gè)兩會(huì)熱詞，拍一段兩會(huì)知識(shí)短視頻。

（來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞微信 編輯：王儒 高啟輝）