9月11日，由復(fù)星集團(tuán)牽頭的民營聯(lián)合體與浙江省政府將正式簽署“杭紹臺鐵路PPP項(xiàng)目”投資合同，這也是中國首條民營控股高鐵項(xiàng)目。

China has built the world's largest high-speed rail network over the past decade. [Photo: gov.cn]

The investment agreement for the Hangzhou-Shaoxing-Taizhou railway public-private partnership project was signed in Hangzhou of Zhejiang province on Monday, marking China's first high-speed train line with private investors taking the controlling stake.
“杭紹臺鐵路PPP項(xiàng)目”投資合同9月11日在浙江省杭州市簽署，這是中國首條民營控股高鐵項(xiàng)目。

PPP是public-private partnership的縮寫形式，意思是“公私合作制”或者“公共和社會資本合作”，指政府與私人組織之間，為了合作建設(shè)城市基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目（urban infrastructure），或是為了提供某種公共物品和服務(wù)（public products and services），以特許權(quán)協(xié)議（concession agreement）為基礎(chǔ)，彼此之間形成一種伙伴式的合作關(guān)系，并通過簽署合同來明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，以確保合作的順利完成，最終使合作各方達(dá)到比預(yù)期單獨(dú)行動更為有利的結(jié)果。

作為國家級鐵路PPP示范項(xiàng)目，杭紹臺高鐵位于浙江省中東部，是國內(nèi)沿海快速客運(yùn)通道的組成部分，是長三角城鎮(zhèn)化地區(qū)綜合交通網(wǎng)（regional comprehensive transportation network of urbanization promotion area in the Yangtze River Delta）和城際快速交通網(wǎng)（inter-city rapid transportation network）的重要組成部分，是一條集路網(wǎng)、城際、旅游及沿線經(jīng)濟(jì)開發(fā)功能為一體的客運(yùn)專線鐵路（passenger line）。

杭紹臺高鐵項(xiàng)目投資448.9億元，其中復(fù)星集團(tuán)牽頭的浙商民營聯(lián)合體占股51%，社會資本首次在鐵路投資領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)絕對控股（taking the controlling stake）。該項(xiàng)目合作期為34年，其中預(yù)估建設(shè)期4年，合作運(yùn)營期（joint operation period）30年。項(xiàng)目采用PPP模式運(yùn)營，由項(xiàng)目公司全權(quán)負(fù)責(zé)杭紹臺鐵路的投資（investment）、融資（financing）、建設(shè)（construction）、運(yùn)營及維護(hù)（operation and maintenance），運(yùn)營期滿后無償移交浙江省政府或浙江省政府指定機(jī)構(gòu)。

在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，還有一個PPP指的是purchasing power parity，即“購買力平價”。購買力平價是一種根據(jù)各國不同的價格水平計(jì)算出來的貨幣之間的等值系數(shù)，即兩種或多種貨幣在不同國家購買相同數(shù)量和質(zhì)量的商品和服務(wù)時的價格比率，用來衡量對比國之間價格水平的差異。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）