2017年金磚國家工商論壇（BRICS business forum）9月3日下午開幕。一直以來，工商界是金磚國家務實合作的實踐者、推動者和受益者。

這是位于廈門國際會議中心草坪前的金磚國家領導人廈門會晤會標（新華社記者　魏培全攝）。

The 2017 BRICS Business Forum kicks off in Xiamen, a resort city in Fujian province, on Sept 3.The two-day forum is a side-event of the ninth BRICS summit scheduled for Sept. 3-5 in the city.
2017金磚國家工商論壇于9月3日在福建省旅游城市廈門開幕。該論壇為期兩天，是9月3日至5日舉行的第九次金磚峰會的配套活動。

我們一起來了解一下今年的金磚國家工商論壇。

論壇主題與4個議題

2017年金磚國家工商論壇的主題是“深化金磚伙伴關系，開辟更加光明未來”。（The key theme of this year's BRICS Xiamen Summit will be BRICS: Stronger Partnership for a Brighter Future.）論壇將圍繞這一主題，對“貿易與投資”（trade and investment ）“金融合作與發展” （financial cooperation）“互聯互通”（interconnectivity）“藍色經濟”（the blue economy）等4個議題進行展開。

論壇三大特點

2017年金磚國家工商論壇組委會主任、中國貿促會會長（director of the forum's organizing committee and chairman of the China Council for the Promotion of International Trade）姜增偉在2日下午舉行的新聞發布會上表示，本次論壇共有三大特點。

一是規模大（This year's forum is unprecedented in scope），從統計情況看，參會總人數將達到1200人（Some 1,200 people will join the forum）。在1069位中外工商界參會人士中，包括中方372家企業546人，外方260家企業和機構523人。

二是層次高，與會的大部分企業，都是世界知名企業和金磚國家的支柱企業，其中包括世界500強企業79家（Among the foreign attendants, 79 come from Fortune 500 companies），其中來自中國的有55家，外方企業有24家。與此同時，還有115家中國500強企業參會。

三是參與面廣。與會工商界代表共來自25個國家（The business forum has attracted about 1,200 attendees from 25 countries），除金磚五國外，還有新興市場國家和發展中國家對話會的5個受邀國。與會企業涉及眾多領域，既有能源、金融、食品、制造業、交通運輸、基礎設施等傳統產業企業，也有互聯網、大數據（big data）、電子商務（e-commerce）、新能源（new energy）、生物工程（bioengineering）、共享經濟（sharing economy）等新興產業的杰出代表。

金磚五國有多強

數據顯示，目前，金磚國家經濟總量占全球的23%（They account for 23 percent of the world economy），對外貿易總額占全球的16%，對外投資總額占全球的12% （with their share of investment and trade claiming, respectively, 12 percent and 16 percent of the world' s total），對世界經濟增長的貢獻率超過了50%（the BRICS economies contribute 50 percent of global economic growth）。

（來源：中國日報網、新華網??編輯：Julie）