只要看過(guò)電影《瘋狂的麥克斯4：狂暴之路》，就知道里面的汽車(chē)酷斃了。加利福尼亞州格蘭岱爾市的伊恩?普法夫是《瘋狂的麥克斯》的忠實(shí)粉絲，他從電影中得到靈感，為自己的孩子們制作了“瘋狂的麥克斯版玩具車(chē)”。玩具車(chē)安裝的零件都是舊物回收利用，有很多酷炫的細(xì)節(jié)，甚至連方向盤(pán)看起來(lái)都和電影里的一模一樣！

Anyone who saw Mad Max: Fury Road knows that the vehicles in the movie are awesome/totally insane-looking.
只要看過(guò)電影《瘋狂的麥克斯4：狂暴之路》，就知道里面的汽車(chē)酷斃了（造型超級(jí)夸張）。

Well, Mad Max superfan Ian Pfaff, of Glendale, California, was inspired to make Mad Max mobiles for his kids, Junior, 2, and Benji, five months.
加利福尼亞州格蘭岱爾市的伊恩?普法夫是《瘋狂的麥克斯》的忠實(shí)粉，他有兩個(gè)孩子，2歲的朱尼爾和5個(gè)月大的班吉。這位父親從電影中得到靈感，為他的孩子們制作了“瘋狂的麥克斯版玩具車(chē)”。

Ian - who is a director by day and makes props in his spare time - started with classic Little Tykes Cozy Coupes...
伊恩的主業(yè)是一名導(dǎo)演，閑暇時(shí)也制作道具。他從一臺(tái)經(jīng)典的小泰克牌玩具跑車(chē)動(dòng)手改裝……

Then added everything from old computer parts to pieces from an expresso machine.
然后將舊電腦零件、咖啡機(jī)的組件等各種物件裝在上面。

The results are pretty damn impressive.
最終效果相當(dāng)令人驚艷。

These Mad Max-ified mobiles feature lots of cool details...
這些“瘋狂的麥克斯同款”玩具車(chē)有很多酷炫的細(xì)節(jié)……

Even the steering wheel looks straight outta Mad Max: Fury Road!
甚至連方向盤(pán)看起來(lái)都和電影里的一模一樣！

Some of the coolest touches came courtesy of Ian's wife, Emily, who donated an old breast pump that was transformed into exhaust pipes.
有些最酷的裝飾由伊恩的妻子艾米麗免費(fèi)提供，她貢獻(xiàn)出的舊的吸奶器被改造成排氣管。

Emily, a painter, also made this post-apocalyptic sippy cup:
艾米麗是一名畫(huà)家，她還制作了這個(gè)后末世水杯：

"The reaction to the mobiles has been great," Ian told BuzzFeed. "Our friends and family love it, and I enjoy seeing people get a kick out of them."
伊恩告訴BuzzFeed：“這些玩具車(chē)得到了很好的反響。我的朋友和家人很喜歡，我也喜歡看到人們從中得到樂(lè)趣。”

Junior can definitely be counted among those getting a kick out of the mobiles. She may not have seen the movie (duh), but “l(fā)oves to get in hers and chase our pug around,” Ian said.
朱尼爾絕對(duì)算是從這些玩具車(chē)中收獲樂(lè)趣的人。伊恩說(shuō)，她可能沒(méi)有看過(guò)這部電影，但是卻“很喜歡坐在車(chē)?yán)铮分覀兊墓饭返教幣堋！?/p>

"Benji's too young to know what's going on," Ian says, but we think he looks pretty cool behind the wheel nonetheless.
“班吉還太小了，他還不知道是怎么回事兒，”伊恩說(shuō)，但是我們覺(jué)得他坐在車(chē)?yán)锟雌饋?lái)酷斃了。

As for what's next, Ian isn't done. “I have more boxes full of junk and I'm ready to build a fleet!”
至于下一步的計(jì)劃，伊恩還沒(méi)開(kāi)始實(shí)施。“我還有更多箱廢品，我準(zhǔn)備建造一支車(chē)隊(duì)！”

And hey, George Miller, if you decide to make another Mad Max movie, might I suggest these two toughs for the lead roles?
嗨，喬治?米勒，如果你決定再拍一部《瘋狂的麥克斯》，我建議讓這兩個(gè)“惡棍”出演主角，怎么樣？

英文來(lái)源：BuzzFeed
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning