成品油定價機制改革迎來新突破。國家發(fā)展改革委13日宣布，為國內(nèi)汽柴油價格調(diào)整設(shè)定 “地板價”和“天花板價”，同時宣布將國內(nèi)汽柴油最高零售價格下調(diào)到位。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

請看相關(guān)報道：

China has launched a new pricing system for fuel which sets up a price floor and ceiling. Under the system, the price floor is at 40 U.S. dollars a barrel and the price ceiling at 130 dollars.
中國公布了新的油價機制，設(shè)定了40美元/桶的“地板價”和130美元/桶的“天花板價”。

我們所說的“地板價”，也就是“最低價”可以用price floor（價格下限）表示。與之相對的“天花板價”，也就是“最高價”可以用price ceiling（價格上限）表示。政府制定“地板價”或“天花板價”還可以用set a floor/ceiling for 來表達(dá)，比如：The NDRC set a floor and ceiling for oil price.

根據(jù)國家發(fā)改委公布的新成品油定價機制（fuel pricing scheme），國內(nèi)油價調(diào)控上限為130美元，下限為40美元。當(dāng)國際油價（international oil prices）高于每桶130美元時，國內(nèi)汽、柴油最高零售價不提或少提；低于40美元時，汽、柴油零售價（retail price of gasoline and diesel）不降低；在40—130美元之間時，國內(nèi)成品油價格按機制正常調(diào)整。

有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，此次為油價調(diào)整設(shè)置“地板價”，主要是為了維持國內(nèi)正常的原油生產(chǎn)，保證能源安全；同時也有利于促進節(jié)能減排（energy saving and emission reduction）和能源結(jié)構(gòu)調(diào)整。

專家指出，設(shè)置“天花板”價格是為了維護消費者利益（protect consumers' interests），而設(shè)置“地板價”是為了保證正常的市場供應(yīng)（safeguard oil supply），這都是應(yīng)對國際油價大幅波動（violent fluctuations in international oil prices）所采取的必要措施。

發(fā)改委同時設(shè)立了風(fēng)險準(zhǔn)備金（reserve fund），主要用于節(jié)能減排、提升油品質(zhì)量（increase the quality of fuel）及保障石油供應(yīng)安全等方面。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）