美國傳奇影星羅賓·威廉姆斯日前被發(fā)現在家中上吊身亡，而前一天，阿森納球員拉姆塞剛進一球，再次驗證了拉姆塞一進球第二天必有名人死亡的“拉姆塞定律”。

Aaron Ramsey's Celebrity Death Goal Curse refers to a series of coincidences linked to League team Arsenal's Aaron Ramsey that when Ramsey scores a goal, someone famous dies.

“拉姆塞定律”指的是與英超球員阿隆·拉姆塞相關的一系列巧合，即只要這位阿森納隊優(yōu)秀的年輕球員一進球，緊接著一天內就會有知名人物死亡。

Ramsey has scored four goals in 2011. When he scored his first goal against Manchester United on May 1, 2011, the next day Osama Bin Laden was shot by US Navy SEALS. In October he scored against Spurs, just three days later Apple boss Steve Jobs passed away. When Ramsey netted against Marseilles, Libyan leader Colonel Gaddafi was shot and killed the next day. Then on Saturday, just hours after Ramsey hit the back of the net against Sunderland, Whitney Houston was found dead in the hotel bathroom.

拉姆塞在2011年共進了4球。2011年5月1日，阿森納1比0擊敗曼聯，拉姆塞進球，次日本·拉登被美軍擊斃。10月，拉姆塞進球后的三天內，史蒂芬·喬布斯病逝。在阿森納1比0絕殺馬賽，拉姆塞進球后，卡扎菲被擊斃。然后在周六，拉姆塞進球擊敗桑德蘭的幾小時后，惠特妮·休斯頓被發(fā)現死在酒店的淋浴間。

Coincidence, or does Ramsey really possess the "kick of death?" Guess we'll just have to wait until the next time Ramsey registers with the scorers to find out.

巧合，還是說拉姆塞真的擁有“死亡之腳”？大概只有等到下一次拉姆塞進球的時候我們才能知道了。

（中國日報網英語點津 實習生馬歅卓 編輯：陳丹妮）