近日有省政協(xié)委員建議將現(xiàn)行的小學(xué)到高中的12年學(xué)制縮短為9年，認(rèn)為整體學(xué)制太長導(dǎo)致學(xué)生畢業(yè)太晚，造成適應(yīng)社會慢、婚育壓力大等諸多不便。特別是女生，畢業(yè)時已近晚婚年齡，工作與婚戀難以兼顧，于是就變成了“剩女”。

請看《中國日報》的報道：

"The long school system has made Chinese students graduate late and begin their work late, causing great pressure for them in falling in love, marriage and childbirth," Huang said.

政協(xié)委員黃艷儒說：“學(xué)制太長使得中國學(xué)生畢業(yè)晚、工作晚，給戀愛、婚育造成很大壓力。”

School system就是“學(xué)制”，中國現(xiàn)行的是nine-year compulsory education（九年制義務(wù)教育），小學(xué)六年加初中三年。高中也是三年制。黃建議把primary school（小學(xué)）學(xué)制減為五年，把junior and senior high school（初中和高中）各減為兩年。

黃認(rèn)為，學(xué)制太長導(dǎo)致很多中國學(xué)生在工作穩(wěn)定下來后年齡已經(jīng)不小，找到理想對象變得困難，于是就變成了"leftover" men and women（“剩男剩女”）。因此shortening the school system（縮短學(xué)制）能讓年輕人更早開始工作和規(guī)劃未來生活，從而減少剩男剩女?dāng)?shù)量。

廣州一名副教授說，縮短學(xué)制是沒有問題的，因為現(xiàn)在很多teaching materials（教材）都是過時的，完全可以摒棄，這樣還能節(jié)省educational resources（教育資源）。不過這樣一來我國的employment pressure（就業(yè)壓力）又將陡增。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）