一到春節(jié)，有人就不顧一切地往家奔，什么也阻隔不斷，卻也有人在猶疑恐歸，不愿意回家的原因則千奇百狀。最近，民政部中國社會工作協(xié)會公布的一份調(diào)查顯示，70%的受訪者表示“為春節(jié)回家而煩惱”。

請看中國日報網(wǎng)的報道：

In contrast to the mass enthusiasm for returning home for family union during the upcoming Spring Festival, there are some, becoming known as the "home-fear group", who have deep reservations about going back home.

春節(jié)臨近，很多人急切盼望著回家與親人團聚，但與之相反，一些被稱為“恐歸族”的人們卻對于回家有著深深的顧慮。

文中的home-fear group就是指“恐歸族”，是對在外地工作，年末不愿意回家過春節(jié)的人的稱呼。

民政部中國社會工作協(xié)會對北京、上海和廣州等六大城市人群進行過年回家的調(diào)查結(jié)果顯示，有近70%受訪者表示“為春節(jié)回家而煩惱”，煩惱集中在difficulty in buying tickets（車票難買）、high spending during the festival（節(jié)日消費壓力）、long distance（路途遙遠）等客觀因素上，其中economic pressure（經(jīng)濟壓力）、parents' desire to see their child get married（父母催婚）仍為主因。此外，假期太短以及組建家庭后回農(nóng)村過年不適應(yīng)等因素所占比重也在增加。

春節(jié)home-fear(恐歸)，已經(jīng)不能簡單地歸結(jié)為personal choice(個人選擇)，從中我們可以看到不少的social problem（社會問題），比如交通運力的不足、城鄉(xiāng)的差異、假期設(shè)置缺乏靈活性等等。從這個意義上說，“恐歸族”其實提供了一個值得整個社會深入反思的樣本。

相關(guān)閱讀

“網(wǎng)上訂票系統(tǒng)”間歇癱瘓

節(jié)日團聚 festival reunion

又見“春運”

（中國日報網(wǎng)英語點津? Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞