Could do with的譯法
[ 2007-06-15 14:49 ]
有這樣一句話(huà)“The London investment bank could do with more
support.”，很多人都會(huì)想當(dāng)然地將它翻譯為“倫敦投資銀行可以得到更多支持。”這樣的翻譯容易讓人覺(jué)得原句意思是“倫敦投資銀行會(huì)得到更多支持，即別人會(huì)給倫敦投資銀行更多支持。”但實(shí)際意思并非如此。
“可以得到”應(yīng)該是“can/may
get/receive/obtain”之類(lèi)，原句中“could do with”一定有別的含義。先看這樣一個(gè)句子：“I could do with
another helping of porridge.”，字面意思是“再給我盛一碗粥，我還能應(yīng)付。”實(shí)際上，“could do
with”是口語(yǔ)中比較委婉地表示請(qǐng)求的一種用法，字典上解釋為“need or want
something”。這種用法來(lái)自于“do”作為不及物動(dòng)詞的意思之一：合適，足夠，行。例如“There isn’t much food, but it will
do for the three of us.”（食物不多，但夠我們?nèi)齻€(gè)人吃的。）“Could do
with”這個(gè)短語(yǔ)沒(méi)有用“can”而用“could”顯然是表示婉轉(zhuǎn)（正如大家都知道“Could I borrow your book?”要比“Can I
borrow your
book?”客氣得多，也是一種虛擬語(yǔ)氣。）。因此上面那句話(huà)應(yīng)該翻譯為“請(qǐng)給我再來(lái)一碗粥。”而開(kāi)頭的原句應(yīng)該翻譯為“倫敦投資銀行需要（得到）更多支持。”
這一短語(yǔ)有時(shí)以虛擬語(yǔ)氣出現(xiàn)。例如“I
could have done with some help this
morning.”其意思就不只是表示“今天上午我真的很需要幫助。”而是一種婉轉(zhuǎn)的批評(píng)或發(fā)牢騷，有“你怎么今天都不來(lái)幫我啊？/今天怎么沒(méi)人來(lái)幫我啊？”的意思。
有時(shí)這一短語(yǔ)中的“can”也可以用于現(xiàn)在時(shí)，但意思略有不同。例如“Can
you do with cold meat for dinner?”（晚飯你湊合著吃點(diǎn)冷的熟肉行嗎？）
（南京師范大學(xué)通訊員朱宇清 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
點(diǎn)擊查看更多翻譯經(jīng)驗(yàn)
|
