“……才怪”怎么說
[ 2007-03-21 10:24 ]
當別人說了一句話，我們要表示強烈的質疑時常常說“……才怪！”。這個“……才怪”用英語應該怎么表達呢？趕快往下看吧！
1. My ass 才怪！(表示強烈的質疑)
A: Honey, this is going to be my last cigarette. I'm not gonna smoke again, I
promise.
甜心，這將是我最后一根煙。我跟你保證，我絕不會再抽煙了。
B: This is going to be your last cigarette, my ass.
這會是你的最后一根煙？才怪！
“My ass”(原意：我的屁屁)是一個用來表示對對方所說的話強烈的不相信的用語，很像中文里的“才怪！”之類的話。也有女生會在 ass 前加個
little ，就成了my little ass (我的小屁屁)，也蠻可愛的。
Ass 雖然在中國人看來實在登不上大雅之堂，但英文里有關ass的習語還真不是，請看：Kick ass：了不起！
2. Duh! 廢話！
A: When I told my mom I would be home around 2 am, she had kittens!
我跟我媽說我會到半夜二點才回家，她氣炸了。
B: Duh! 廢話！(怎么會不生氣？)
“Duh!”
是美國人用來表示“這不是廢話嗎？”、“這還用說嗎？”等所發出來的一種語音。說的時候要有一種態度，有點像說中文的"廢話！"或是一種語音“qi!”那樣的語氣。
另外“have kittens”的意思是“非常生氣”，例如：The professor had kittens when the student
didn't know the answer to a very elementary question. 和這個比較相近的表達有have a
cow，表示“表現出非常強烈的感情，比如著急、興奮、生氣等等”，例如：Don't have a cow. I'm sure you'll find them.
（改編自：考試吧 英語點津 Annabel 編輯） |
