送友人遠(yuǎn)行箴言：當(dāng)心，別上當(dāng)！
[ 2007-01-31 08:41 ]
還記不記得第一次出遠(yuǎn)門兒時(shí)的情景？一遍又一遍地檢查行李、一遍又一遍地聽媽媽嘮叨：出門要小心呀！千萬(wàn)當(dāng)心，不要被人家騙了。
送朋友、家人遠(yuǎn)行，這句掛在口邊的告誡語(yǔ)“當(dāng)心、別上當(dāng)”通常表達(dá)為“Don't
take any wooden nickels”。是不是覺得很奇怪，“上當(dāng)”跟“木制鎳幣（wooden nickels）”
有什么關(guān)系？難道很久以前人們就知道用假幣騙人了？沒錯(cuò)！這句相當(dāng)流行的美國(guó)俚語(yǔ)就是這么來(lái)的。
“Don't take any wooden
nickels”出現(xiàn)于19世紀(jì)早期，那時(shí)正值“大移居”時(shí)期，無(wú)數(shù)鄉(xiāng)下人從鄉(xiāng)村移居到大都市。這句話最初是警告移居者要當(dāng)心城市里的騙子，那些騙子有時(shí)會(huì)用“wooden
nickels”（假幣）欺騙從鄉(xiāng)下來(lái)的“外來(lái)戶”。久而久之，“wooden nickels”就用來(lái)指代所有的欺騙手段和言行不一的行為。
看下面的例句：“Have a good trip to Chicago, and don't take any wooden
nickels.”（到了芝加哥要玩得痛快啊！不過(guò)，要當(dāng)心，千萬(wàn)別受騙。）
（實(shí)習(xí)生張睿 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
看影片學(xué)佳句
“電燈泡”怎么說(shuō)
Break a leg:
祝好運(yùn)！
|
