買火車票實用英語
[ 2007-01-24 09:50 ]
春節快到了，在外地工作學習的朋友們肯定在思念著你的父母和朋友吧，假期將至，踏上回家的火車，很快就可以見到久別的父母和朋友了。那么，關于火車的英語你了解多少？下面讓我們一起來增長知識吧。
 1. Date and the number of the train, please?
日期、車號？
中國境內的火車有local train（慢車）、direct train（直快）以及special
express（特快）等幾類之分。乘客可以根據自己的具體情況選擇hard seat（硬坐）或soft seat（軟坐），semi cushioned
berth（硬臥）還是cushioned
berth（軟臥）?；疖嚻贝蠖鄶等藭约喝ボ囌举I，不過那售票窗口前的長隊真可以排到一公里外。而且由于黃牛黨奇多，排隊多半是買不到票的。到各個代售點買票也不失為一種好方法。
在辦理預訂服務時一定要確定車次、時間、票價等。在英語中說幾號星期幾，一般星期在前，日子在后，比如Friday the
fifth。另外，請注意表示幾號要用序數詞。比如the first（1號），the second（2號），而不用基數詞one、two、three等。
2. Would you please put the luggage on the scales?
把行李過一下秤。
要是你不幸帶的行李過多，建議你選擇托運。行李托運首先要過秤，而后是填寫行李單（luggage
form），再將行李牌粘在每一件行李上。都弄好后，工作人員會給你行李單，到了目的地，你就可以憑行李單去取行李了。
3. Is first class available?
To travel first class（乘坐頭等廂/艙），可指火車、飛機、輪船的頭等廂/艙。就火車而言，first
class指軟臥、硬臥是second class，硬坐是third
class。這個分法貌似是給老外看的，對于國人來說，軟臥、硬臥指的什么大家都清楚，不過你給老外介紹的時候就可以用的上了。
4. a.m.相當于in the morning, p.m.相當于in the afternoon, in the evening,
a.m.和p.m.常用于時刻表中。
5. Single & Return
現在，國內一些大城市的火車站都可以買往返票（return）和異地票了。當然很多小車站還是只能買single（單程票）。鐵路服務的水平還需要提高啊。
（來源：《實用服務人員英語會話》重慶工商大學通訊員郭峰供稿 英語點津Annabel 編輯） |
