“支持率”怎么說
[ 2006-10-12 14:18 ]
美國11月大選近在咫尺，“支持率”越來越成為媒體的熱門詞匯。根據(jù)最新民意調(diào)查，在伊拉克戰(zhàn)爭、道德規(guī)范和領(lǐng)導(dǎo)能力等方面，民主黨的支持率均超過布什總統(tǒng)所在的共和黨。與此同時(shí)，布什和由共和黨控制的國會(huì)的支持率“跌跌不休”。
請看外電相關(guān)報(bào)道：President George W. Bush and Republicans are sinking under the
weight of the Iraq war and the Capitol Hill sex scandal, according to a flurry
of polls, endangering their control of Congress in the November 7 elections.
The latest polls give Democratic candidates a growing
edge of between 13 and 23 percentage points over Republicans on the November
ballot, with Bush's approval ratings
dropping back into the 30s.
“支持率”相應(yīng)的英文表達(dá)是“approval ratings”，“rating”在這里指“評(píng)估、評(píng)價(jià)”，和approval 連用時(shí)常做復(fù)數(shù)，如：The
Gallup poll gave the Senator an 83 per cent approval
ratings.（蓋洛普民意測驗(yàn)結(jié)果表明這位參議院擁有83%的支持率。）
此外，rating可作“等級(jí)級(jí)別（尤指軍階）”、“收視率”，如：a ship with a rating of 200000
tons（20萬噸級(jí)的船舶）；good ratings（收視率很好）。
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
