Four-flusher: 詐牌高手
[ 2006-10-08 09:00 ]
玩牌戲中，什么人最不可小瞧？當然是那種最能唬人的“詐牌高手”了，運氣壞時他們敢下大注、運氣好時竟也能下小注，這種真真假假的伎倆往往忽悠的對方不知所措。在英語中，這種人有一種專門的稱謂：four-flusher。
Four-flusher源于一種撲克游戲——stud
poker（明撲克、俗稱“沙蟹”）。游戲中，若你手里的5張撲克全是同一花色，這時的牌被稱作flush（可譯作“同花牌”），勝出的可能性最大。也有游戲者，手中的5張牌只有四張為同一花色（此時可稱作“four-flush”），但為了迷惑對手讓其自我放棄，他們假稱自己的牌是flush（“同花”）。久而久之，人們就調(diào)侃這樣的“詐牌者”為four-flusher。
隨著時間的推移，four-flusher從牌桌上應(yīng)用到日常生活中，常用來指虛張聲勢的騙子，其貶義意味較濃。
（英語點津陳蓓編輯）
|
