“惡搞”怎么說？
[ 2006-08-18 08:52 ]
自胡戈的一搞成名，網絡上各種形式的“惡搞”瞬時鋪天蓋地——“鳥籠山剿匪記”、“閃閃的紅星”等一部部惡搞短片泛濫成災。不過，今后這些短片的傳播將會受到限制，廣電總局目前正在制訂互聯(lián)網視頻新管理條例，主要對視頻網站放任自流的違規(guī)現(xiàn)象進行“圍剿”。
請看《中國日報》相關報道：New regulations are in the pipeline to regulate video content on
the Internet in the wake of a surge in short satirical films online, according
to the State Administration of Radio, Film and Television.
Video spoofs have become so popular that netizens have
even coined a slang term, "egao," to describe the act of using real film clips
to create mocking send-ups.
顯然，報道中的“video spoof”就是互聯(lián)網上鋪天蓋地的“惡搞”。
相對于“誹謗、詆毀等惡意行為”，“惡搞”的含義更中性一點，指“通過對公開發(fā)表的作品進行加工處理，以達到某種滑稽、幽默、搞笑的喜劇效果”。由此，報道中的spoof比較恰切地形容了惡搞“反摹，歪改”的內涵。
Spoof的誕生得歸功于英國喜劇大師Arthur
Roberts（亞瑟·羅伯茨），20世紀初他創(chuàng)作了一種Spoof喜劇形式，該劇融“滑稽、荒誕、諷刺和拙劣模仿”于一體。后spoof引申為“戲弄、哄騙、輕微的諷刺”等含義。
Spoof（惡搞）沿用了“滑稽模仿”這層意思，其近義詞有parody，amusing imitation，send-up。看下面例句：
The show successfully spoofs the TV programs and commercials.
（這場表演通過模仿成功地諷刺了那些電視節(jié)目和商業(yè)廣告。）
點擊進入 ：往期回顧
（英語點津陳蓓編輯）
|
