中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：在我看來(lái)，“名人”大概分為三種類(lèi)型。第一種是全球范圍內(nèi)的名人，比如英國(guó)足球帥哥貝克漢姆就屬于這一類(lèi)。第二種名人是在本國(guó)范圍內(nèi)的名人，紅透神州半邊天的“超級(jí)女聲”便是典型代表。至于第三種名人，他們是比較特殊的一群，在本國(guó)默默無(wú)聞，但在僑居國(guó)卻是大紅大紫的名人。在中國(guó)的文化和經(jīng)濟(jì)逐漸融入世界體系之后，與中國(guó)相關(guān)的這第三類(lèi)名人是越來(lái)越多了。
比如有這么一個(gè)加拿大人，不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到中國(guó)，把中國(guó)人民的相聲事業(yè)當(dāng)作他自己的事業(yè)，不消說(shuō)這就是在中國(guó)婦孺皆知的洋笑星大山。但是在加拿大問(wèn)起大山的本名，他的同胞幾乎沒(méi)有人知道。在中國(guó)，類(lèi)似大山這樣的洋名人還有不少，比如央視國(guó)際頻道的主持人大牛，就是來(lái)自英國(guó)的留學(xué)生。電視臺(tái)的“外國(guó)人才藝大賽”和“同樂(lè)五洲”節(jié)目，幾乎每個(gè)星期都可以看到在中國(guó)的外國(guó)人在表演，節(jié)目收視率一直很高。
同樣，在國(guó)內(nèi)不甚知名但在國(guó)外出了風(fēng)頭的中國(guó)人也有不少，特別是近年來(lái)僑居西方國(guó)家的華裔作家直接以外語(yǔ)創(chuàng)作，聲名鵲起成為讀者和評(píng)論界追捧的對(duì)象。舉例來(lái)說(shuō)，美籍華裔作家哈金就連續(xù)榮獲國(guó)際海明威獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)、美國(guó)小說(shuō)大獎(jiǎng)福克納獎(jiǎng)；留學(xué)法國(guó)的中國(guó)女孩山颯的小說(shuō)近年來(lái)也連續(xù)摘取了法國(guó)法蘭西學(xué)院獎(jiǎng)、龔古爾處女作獎(jiǎng)和新年獎(jiǎng)。
但是細(xì)分析一下，這些在中國(guó)出名的外國(guó)人和在外國(guó)出名的中國(guó)人，其出名的內(nèi)涵都有所不同。先說(shuō)在中國(guó)的演藝界老外名人，他們?cè)谖枧_(tái)上展示的往往是中國(guó)的傳統(tǒng)文化，比如相聲、武術(shù)、民歌。客觀地說(shuō)，如果從純藝術(shù)的角度看，大多數(shù)洋明星恐怕連國(guó)內(nèi)縣一級(jí)文藝團(tuán)體的水平都達(dá)不到。但是中國(guó)觀眾為什么會(huì)為這些外國(guó)人捧場(chǎng)呢？
魯迅先生曾說(shuō)：“中國(guó)人或把外國(guó)人當(dāng)成鬼，或把外國(guó)人當(dāng)成神，鮮有將其視為同類(lèi)者”。原因之一可能是，我們把外國(guó)明星當(dāng)成小鬼子，看他們?cè)谂_(tái)上出的洋相，感到很可樂(lè)很開(kāi)心。原因之二是把外國(guó)人當(dāng)成神，連神都來(lái)學(xué)說(shuō)我們的語(yǔ)言，多自豪啊。中國(guó)人尤其喜歡聽(tīng)見(jiàn)老外說(shuō)一口流利的中文，如果外國(guó)人說(shuō)一口北京土話(huà)或者別的什么地方的方言，效果更好。我把這種有中國(guó)特色的現(xiàn)象歸納為“大山現(xiàn)象”。我在國(guó)外二十余年，曾在亞、非、歐三大洲的四個(gè)國(guó)家長(zhǎng)期生活，會(huì)說(shuō)兩門(mén)外語(yǔ)，但從來(lái)沒(méi)有參加過(guò)什么“才藝大賽”，也沒(méi)看見(jiàn)在哪個(gè)國(guó)家有因?yàn)闀?huì)說(shuō)當(dāng)?shù)貒?guó)家語(yǔ)言而走紅了的外國(guó)藝術(shù)家。
再看看在國(guó)外出名的中國(guó)人。哈金獲得國(guó)際海明威獎(jiǎng)的短篇小說(shuō)集《辭海》（中文版名《好兵》）反映了作者在文革前后的軍旅生活體驗(yàn)，最近再度獲福克納獎(jiǎng)的作品《戰(zhàn)爭(zhēng)垃圾》則是一部由一名中國(guó)老人自述戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期身為戰(zhàn)俘的故事。如果說(shuō)哈金在中國(guó)的豐富人生經(jīng)歷決定了他作品的內(nèi)容，但是我們注意到，出生于上世紀(jì)70年代、從高中起就到法國(guó)留學(xué)的中國(guó)女孩山颯用法語(yǔ)寫(xiě)作的獲獎(jiǎng)小說(shuō)《圍棋少女》，也是以中國(guó)傳統(tǒng)的圍棋為比擬，描寫(xiě)1937年前后抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間的故事。即便是從語(yǔ)言本身來(lái)說(shuō)，哈金和山颯雖然分別以英語(yǔ)和法語(yǔ)寫(xiě)作，但是他們的成功卻不在于他們已經(jīng)成為了語(yǔ)言大師。以哈金為例，他在作品中大量使用中文習(xí)慣說(shuō)法，豐富了英語(yǔ)的表達(dá)方式。在哈金之前，一些華人作家請(qǐng)美國(guó)人幫忙將作品整理為地道的英語(yǔ)，但效果反而不理想。說(shuō)到底，哈金和山颯的魅力來(lái)自他們的中國(guó)北京，代表一種遙遠(yuǎn)而神秘的文化。
由此可見(jiàn)，外國(guó)人在中國(guó)出名和中國(guó)人在外國(guó)出名，有一個(gè)共同的東西，就是都離不開(kāi)中國(guó)的五千年文化。可以說(shuō)越是中國(guó)的，就越是世界的，也就容易出名。不信我們做一個(gè)假設(shè)，讓大山在中國(guó)用帶著洋味的中文寫(xiě)加拿大軍人保衛(wèi)邊疆的故事，或者讓山颯用純熟的法國(guó)土話(huà)描寫(xiě)中國(guó)中學(xué)生的生活，他們還有可能成為名人嗎？（亞洲開(kāi)發(fā)銀行項(xiàng)目官員 翟華）（來(lái)源：環(huán)球時(shí)報(bào)）
