“名人”語(yǔ)文,差錯(cuò)幾何?

《咬文嚼字》公布2012年名家博客語(yǔ)文差錯(cuò)情況

著名語(yǔ)言文字期刊《咬文嚼字》11日揭曉“2012年圍觀名家博客”活動(dòng)結(jié)果。12位被“咬嚼”的名人當(dāng)中,周?chē)?guó)平、郎咸平、方舟子語(yǔ)言文字差錯(cuò)較少,位列差錯(cuò)率“榜尾”;而收藏名家馬未都與“80后作家”韓寒、郭敬明則差錯(cuò)較多,排名差錯(cuò)率“榜首”。

“和傳統(tǒng)媒體不同,網(wǎng)絡(luò)上的名家博客屬于‘自媒體’,沒(méi)有中間的編輯環(huán)節(jié),因此它們事實(shí)上反映了社會(huì)語(yǔ)言運(yùn)用的真實(shí)水平。”《咬文嚼字》總編輯、知名語(yǔ)言文字專(zhuān)家郝銘鑒認(rèn)為,眼下網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)文對(duì)于社會(huì)語(yǔ)文生活的輻射力越來(lái)越強(qiáng)。粉絲數(shù)量龐大的名人博客,對(duì)社會(huì)語(yǔ)文的影響力甚至可以超越一家報(bào)紙。而從“圍觀”結(jié)果來(lái)看,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)文的混亂“名人”難辭其咎。

12名人遭“咬嚼”,語(yǔ)文“過(guò)關(guān)”者寥寥

據(jù)悉,2012年《咬文嚼字》共選取了新浪網(wǎng)上的12位知名博主,每月“圍觀”一人。首個(gè)被“咬嚼”的是方舟子,緊隨其后的是郭敬明、韓寒、黃健翔、郎咸平、李承鵬、李銀河、馬未都、錢(qián)文忠、徐靜蕾、鄭淵潔、周?chē)?guó)平。整個(gè)“圍觀”活動(dòng)歷時(shí)一年,吸引數(shù)萬(wàn)網(wǎng)民參與,共對(duì)12位名家提出了11萬(wàn)余條(含重復(fù))差錯(cuò)質(zhì)疑,最終語(yǔ)言文字專(zhuān)家組認(rèn)定了其中538條差錯(cuò)。

根據(jù)“圍觀”結(jié)果,著名學(xué)者、散文家周?chē)?guó)平的文字很?chē)?yán)謹(jǐn),他的博文差錯(cuò)率僅為萬(wàn)分之零點(diǎn)七,對(duì)語(yǔ)言文字的嚴(yán)謹(jǐn)使用令人嘆服。緊隨其后的是財(cái)經(jīng)名人郎咸平,差錯(cuò)率也在萬(wàn)分之一以?xún)?nèi)。

據(jù)悉,業(yè)內(nèi)對(duì)出版物文字差錯(cuò)檢查所設(shè)定的“合格率”為萬(wàn)分之一。這意味著,12名博主中僅有兩人語(yǔ)文“過(guò)關(guān)”,其余人表現(xiàn)均有欠缺。

“網(wǎng)絡(luò)名人”低級(jí)差錯(cuò)多、知識(shí)性差錯(cuò)多

從“圍觀”結(jié)果來(lái)看,不少“網(wǎng)絡(luò)名人”寫(xiě)博客往往信馬由韁,對(duì)待語(yǔ)言文字態(tài)度草率,造成了許多低級(jí)差錯(cuò)。

例如,童話(huà)大王鄭淵潔把“寒暄”誤成“寒喧”,“股掌之間”誤為“鼓掌之間”;微博女王徐靜蕾把“生僻”誤為“生癖”,“剖腹產(chǎn)”誤成“拋腹產(chǎn)”;韓寒把“見(jiàn)人不救”誤成了“見(jiàn)人不久”;李承鵬把“日理萬(wàn)機(jī)”誤成了“日理萬(wàn)基”;馬未都把“遣唐使”居然寫(xiě)成了“譴唐使”……可謂差之毫厘,謬以千里。

此外,錢(qián)文忠把管仲的“倉(cāng)廩實(shí)而知禮節(jié)”當(dāng)成了孔子名言;韓寒把水域只有3000多平方公里的鄱陽(yáng)湖說(shuō)成“幾萬(wàn)平方公里”;郭敬明說(shuō)“太廟”在“天安門(mén)的后門(mén)”;馬未都稱(chēng)《康熙字典》有五萬(wàn)余字等,都屬于“貽害”更大的知識(shí)性差錯(cuò)。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)文混亂,名人應(yīng)率先垂范

《咬文嚼字》為何耗時(shí)一年“咬嚼”名人博客?郝銘鑒對(duì)此解釋稱(chēng),這些網(wǎng)絡(luò)名人“生活熱情高,博客受眾多,社會(huì)影響大,具有巨大的社會(huì)引領(lǐng)作用”,以這些人為目標(biāo),是希望他們率先垂范,為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)文的規(guī)范運(yùn)用樹(shù)立榜樣。

他表示:“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)文水平的高低,影響著漢語(yǔ)的發(fā)展方向。眼下我國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)文空前繁榮,也空前混亂,呈現(xiàn)出一種語(yǔ)言文字應(yīng)用領(lǐng)域的‘中國(guó)式過(guò)馬路’現(xiàn)象。亂用文字的人多了,好像也成了‘約定俗成’,成了法不責(zé)眾……但如果網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)文持續(xù)混亂,漢語(yǔ)的精致優(yōu)美就會(huì)遭到破壞。長(zhǎng)此以往,漢語(yǔ)的表達(dá)和交際功能就會(huì)受到損害。”

名家博客遠(yuǎn)高于萬(wàn)分之一的語(yǔ)文差錯(cuò)率,引起了語(yǔ)言文字專(zhuān)家們的警覺(jué)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)文差錯(cuò)泛濫,甚至連一些被公眾視為學(xué)識(shí)“淵博”的名人也難以避免。

《咬文嚼字》副總編黃安靖對(duì)此分析指出:“第一、網(wǎng)絡(luò)沒(méi)有傳統(tǒng)媒體的編輯、校對(duì)環(huán)節(jié),無(wú)法對(duì)語(yǔ)文差錯(cuò)進(jìn)行過(guò)濾;第二、網(wǎng)絡(luò)寫(xiě)作沒(méi)有門(mén)檻;第三、一些網(wǎng)絡(luò)寫(xiě)手對(duì)語(yǔ)言文字缺乏敬畏之心,寫(xiě)作態(tài)度極為粗疏,甚至到了隨意糟蹋祖國(guó)語(yǔ)言文字的程度。”

郝銘鑒呼吁說(shuō),一方面,網(wǎng)絡(luò)上影響力巨大的名人應(yīng)該以身作則、嚴(yán)于律己,重視語(yǔ)言文字的規(guī)范應(yīng)用。另一方面,國(guó)家有關(guān)部門(mén)應(yīng)關(guān)注網(wǎng)絡(luò)上的語(yǔ)文運(yùn)用,探尋引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)文規(guī)范運(yùn)用的有效途徑。

《咬文嚼字》編輯部介紹說(shuō),令人欣慰的是,目前遭到“咬嚼”的眾多名家已經(jīng)紛紛表態(tài)“認(rèn)錯(cuò)”,表示要肩負(fù)起對(duì)漢語(yǔ)的使命感和對(duì)公眾的責(zé)任感。差錯(cuò)最多的郭敬明“自我檢討”說(shuō):“今后自己在寫(xiě)博客時(shí)會(huì)更慎重一點(diǎn),希望能對(duì)青少年讀者起到比較好的示范作用。”方舟子表示“即使寫(xiě)發(fā)在網(wǎng)上的文章也會(huì)更加注意”。韓寒說(shuō):“我以前經(jīng)常寫(xiě)完不檢查就直接發(fā)布,這讓我出過(guò)很多丑……《咬文嚼字》的監(jiān)督,讓我對(duì)文字更有責(zé)任感,我很感謝他們的工作,愿意在今后的寫(xiě)作中糾正自己的不良習(xí)慣”。